Cover stock photo: PhotoAC

New Year’s in Japan is a combination of hectic scrambling and blissful sloth that lasts weeks. Here’s an overview of the New Year’s holiday in Japan, keeping in mind that just like any other traditional holiday, not all people do everything.

Unique New Year’s decoration at Izumi Crane Observation Center in Izumi City, Kagoshima (where the author spent New Year’s this year!)

The first thing to understand about New Year’s is the time frame. In the US, it last two days: New Year’s Eve on December 31st (possibly wear silly hat, drink, eat things, say “Happy new year!” at midnight”), followed by New Year’s Day on January 1st (sleep in, nurse hangover, pledge various things). In Japan, New Year’s lasts much longer. For example, government offices were closed from December 29 to January 3rd, so the New Year’s holiday lasted a full 9 days for those who took Friday the 4th off.

During New Year’s, many folks hang out at home with family. People travel back to their family home after the holiday begins, and return to their current address before work starts. This can mean crowded airports and sold-out seats on bullet trains. Also, many places shut down over the holidays with some exceptions like convenience stores. This includes restaurants, supermarkets, shops, and tourist attractions. Some will shut down just on January 1st, but others could be closed from the end of December all the way through the first week of January.

Poster with “kadomatsu” decoration and boar, this year’s zodiac animal. Stores use these posters to show when they’ll open after the holiday. This store opened on January 4th

There are plenty of things to do to keep a person occupied inside the house. Those who haven’t yet sent out their New Year’s greeting cards will be frantically churning those out. The house also needs to be prepared for the new year by being thoroughly cleaned, and then festooned with decorations. These decorations to invite the gods and protect the house from evil spirits include kadomatsu, a bamboo ornament placed at doors, and shimekazari, decorative straw ropes hung at doors and windows.

Shimekazari, decorative straw ropes hung at doors and windows

You can’t have a major holiday without food. A smorgasbord of traditional foods called “osechi ryori” may either be prepared or bought (or ignored altogether if no one wants to cough up the money or effort). Each dish in osechi ryori symbolizes good luck in a different way: some are for long life, others for health, and others for academic success. For example, kazunoko (herring roe), with all its eggs, symbolizes being blessed with children/grandchildren.

An example of osechi ryori (public domain image from Wikipedia)

Once all the hectic bits are taken care of, New Year’s is a time to eat, sit around, spend time with family, and watch TV. On New Year’s Eve, some households watch a musical contest on TV waged between male singers/bands (the white team) and female singers/bands (the red team) which lasts for more than four hours. Just before midnight, the TV suddenly switches from celebrities to monks at various Buddhist temples bonging away at large bells. These bells are rung 108 times to get rid of the 108 worldly desires for the new year.

OK, so, our worldly desires have been bonged away. We have arrived in 2019! Happy new year! What do we have to look forward to in 2019?

Boar cartoon holding “fukubukuro,” discounted grab bags sold after the holiday.

All the cute boar products

People less familiar with the zodiac learn the next year’s animal with a double take at the local department store. I learned 2019 was the year of the boar when I saw something with a print of little boars cavorting around. If you like boar-themed products, this is your year!

A new era

You may think this is 2019, but in Japan, we also call 2019 “Heisei 31.” This era name shows how long the current emperor has been on the throne. In spring 2019, Emperor Akihito will abdicate the throne, Crown Prince Naruhito will become emperor, and the Heisei era will end. We’ll find out what this new era will be called a month before abdication, in April. We’ll also celebrate the new era with an extra-long vacation: the Golden Week holiday will last for 10 days.

A decision on the ILC!

Also in 2019: finally get to find out what will happen with the ILC!

As of this writing, we are waiting for the national Japanese government to make a statement on the ILC by the ICFA meeting on March 7-8. May the government charge ahead—like our friend the boar—toward a positive statement on the ILC and international negotiations!

Japanese

日本のお正月

日本のお正月は、約1週間あり、忙しい期間とリラックスする期間があります。この記事では、日本のお正月を簡単にご紹介しますが、各国の伝統的な行事と同様、人によっては祝い方や習慣が異なります。

【写真 出水ツル観察センターでの門松】

まず、意外かもしれないのは、休みの期間の長さ。アメリカの場合、「お正月」というのは、大晦日~元日の二日のみを示します。大晦日は、おいしいものを食べて飲み、12時に“Happy New Year!”と言い、元日になると、二日酔いから回復しながら新年の決心をする人が多いかもしれません。しかし、日本のお正月は、それよりもかなり長いのです。例えば、官公庁は12月29日から1月3日まで閉庁なので、2019年1月4日(金曜日)を休んだ職員は9日間もの連休になりました。

多くの人々がお正月を家族と一緒に実家で過ごします。休みに入ると里帰りをして、新年の仕事が始まる前にUターンしますので、空港が混み、新幹線も満席の場合が多いです。さらに、コンビニなどの例外はありますが、年末年始はレストラン、スーパー、店、観光施設などが休業するところが多いです。1月1日のみ休業するところもあれば、12月末から1月の一週間目いっぱい休むところもあります!

【写真】

多くの人は、正月を自宅で過ごしますが、正月の準備として、年賀状の準備、大掃除、新年を祝う飾りつけなど、自宅でもやらなければならないことがたくさんあります。門松、しめ飾りなどの飾りは、神様を迎えつつ魔除けするためのものです。

【写真】

お正月は、「おせち料理」という伝統的なごちそうを調理するか、または店に注文します(お金や手間をかけたくない等の理由で食べない家庭もあります)。おせち料理に登場する一品一品には、長寿、健康、学力、などそれぞれの意味(縁起がいい理由)があります。例えば、「数の子」にたくさんの卵があり、子孫繁栄の願いが込められています。

【写真】

慌ただしくそれらの用事を済ませたあとは、お正月は食べて、テレビを見ながら家族と一緒にゆっくりする人も多いです。大晦日は、テレビで男性のアーティスト(白組)と女性のアーティスト(赤組)が対戦する、4時間以上の大型音楽番組を見る家庭もあります。午前0時になる直前には、お寺の風景を放送するテレビ番組もあります。お寺では、お坊さんが108回鐘をつくことで人の108の煩悩を祓います。

さて、煩悩が無事に祓われ、いよいよ2019年に入りました!明けましておめでとうございます!ハッピーニューイヤー!ちなみに、2019年に楽しみにできることは?

【イメージ】

かわいいイノシシグッズ
私のように干支にあまり詳しくない人間は、デパートに並ぶ商品で次の年の干支が初めて分かります。私は、イノシシ模様のグッズを見て、2019の干支が亥だと分かりました。イノシシグッズに目がない方は、2019年に買い物すべし!

新しい元号
今年は2019年という西暦での呼び方がありますが、日本では今年は平成31年という「年号」での呼び方があります。天皇が替わると、年号が変わります。2019年の春に天皇陛下が退位され、皇太子さまが即位されると平成が終わります。新年号は退位1ヵ月前の4月に発表されます。今年のゴールデンウィークは、天皇退位と新天皇即位を祝うため10連休になる見込みです。

ILCに関する表明!
最後に、2019年はILCが今後どうなるのかやっと分かる年になります!この記事を書いている現在は、3月7日に開催されるICFAのミーティングまでに日本政府からの声明を待っている状況です。日本政府の意思表明、各国との政府間協議等、ILCプロジェクトがイノシシのように前進しますようにっ!