In the Isawa region of Oshu, Iwate Prefecture, there are many places where you can feel the abundance of nature and witness how the gift of water supports the local people’s lives. For today’s issue of the Kitakami Times, we traveled there to learn how the water is used, and how it adds to the region’s appeal.

 

First, we visited the cylindrical water diversion works in Tokusuien Park. Water rushes out of this large, circular facility with immense force, creating a sight so stunning we inadvertently stopped walking to stare at it. The facility was built to distribute water for irrigation evenly between each region, so it plays an important role supporting the Isawa Plain’s agricultural industry. But its tremendous cascade of water and beautiful circular structure add spectacle to that functionality, making it a popular sightseeing spot.

The water that flows through this facility all originates from the Isawa Dam, known for being one of the largest rock-fill dams in Japan. The view of Oshu Lake and the Yakeishi Mountain Range from the dam observation point is truly incredible, with a landscape that you can enjoy in every season as it transforms throughout the year. When you look down at the dam from above, you’ll be shocked by the massive scale of the structure, and when you look up at it from below, you can feel firsthand the impressive power of the many stacked rocks that form it. This majestic sight, born from nature and human engineering, is well worth the visit.

Just next to the dam, you’ll also find the Oshu Lake Glocal Center. In this building, you can learn all about the history of Isawa Dam, Oshu Lake, and the Isawa region in general, and how the local water connects to the residents’ lifestyles. It also often acts as a base for tourist information and guidance about the nature found in the area. Depending on the season, you can enjoy the outdoors in Isawa another way too: the Glocal Center offers a variety of activities including rafting, canoeing, and standup paddleboarding, whether on the gentle surface of the lake or through the powerful rush of the Isawa River.

If you head to the foot of the dam, you’ll arrive at the Oshu Isawa Canoe Grounds. Lined with gates through the river rapids, the course packs an impressive punch, and is also accessible for up-close viewing by spectators. This way, the grounds both make the most of the river’s current, and become a place to spread the fun of this characteristically Isawa sport.

If you head to the foot of the dam, you’ll arrive at the Oshu Isawa Canoe Grounds. Lined with gates through the river rapids, the course packs an impressive punch, and is also accessible for up-close viewing by spectators. This way, the grounds both make the most of the river’s current, and become a place to spread the fun of this characteristically Isawa sport.

The water of the Isawa region not only supports agriculture and daily life, but also provides opportunities for tourism, sports, and leisure activities. Through our journey from the cylindrical water diversion works to Isawa Dam, Oshu Lake and Koromo Falls, we rediscovered the beauty of this region that has developed alongside its water. Please try visiting for yourself to experience this beautiful, unique landscape where water and nature interweave.

 

Japanese

水がつなぐ胆沢の魅力
~暮らしと自然を巡る旅~

岩手県奥州市胆沢地域には、人々の暮らしを支える水の恵みと、豊かな自然を感じられるスポットが数多く点在しています。今回は、胆沢の水がどのように活用され、地域の魅力を生み出しているのかを巡ってみました。

まず訪れたのは、徳水園にある「円筒分水工」です。大きな円形の施設から水が勢いよくあふれ出す光景は圧巻で、思わず足を止めて見入ってしまいます。この施設は、農業用水を各地区へ公平に分配するために整備されたもので、胆沢平野の農業を支える重要な役割を担っています。豪快に流れ落ちる水と美しい円形構造は、機能性と景観を兼ね備え、観光スポットとしても人気を集めています。

その水の源となるのが、日本最大級のロックフィルダムとして知られる「胆沢ダム」です。展望所から望む奥州湖と焼石連峰の雄大な景色はまさに絶景で、季節ごとに異なる表情を楽しむことができます。ダムを上から見下ろすと、そのスケールの大きさに驚かされ、直下から見上げると、積み上げられた岩石の迫力をより実感できます。自然と人の技術が生み出した壮大な景観は、一見の価値があります。

ダムのすぐ近くには「奥州湖交流館」があります。館内では、胆沢ダムや奥州湖をはじめとした地域の歴史、水と人々の暮らしとの関わりについて学ぶことができます。また、奥州湖周辺の自然や観光情報を知ることができる交流拠点としても親しまれています。周辺では、時期によりSUPやラフティング、カヌーなどのアクティビティを楽しむこともでき、穏やかな湖面や迫力ある胆沢川の流れを通して、胆沢の自然を体感できます。

胆沢ダム直下には「奥州いさわカヌー競技場」もあります。激流の中に設置されたゲートが並ぶコースは迫力満点で、競技の様子を間近で見ることもできます。水の流れを生かしたこの施設は、胆沢地域ならではのスポーツの魅力を伝える場所にもなっています。
旅の最後に訪れたのは「衣の滝」です。緑豊かな森の中にあるこの滝は、胆沢ダムや奥州湖の雄大な景観とはまた異なる、静かな魅力を持っています。木々の間から差し込む光と滝の流れる音が心地よく、夏には涼を求める人々が訪れ、自然の癒やしを感じることができます。

胆沢地域の豊かな水は、農業や人々の暮らしを支えるだけでなく、観光やスポーツ、レジャーなど、様々な形で活用されています。円筒分水工から胆沢ダム、奥州湖、そして衣の滝へと続く旅を通して、水とともに発展してきた地域の魅力を改めて感じることができました。ぜひ皆さんも足を運び、胆沢ならではの水と自然が織りなす豊かな景観と地域の魅力を体感してみてはいかがでしょうか。